Lehet, hogy ez a kérdés nem a legfontosabb nyelvi probléma a világon, de sokan a nők, akik üzletbe mennek, nem tudják, hogyan kell mondani ennek a cégnek a nevét!
Jean, Jan, Janomi és még a varráskörökben is szereplõ szeretetteljes név, Zhanomka - talán ennek a társaságnak több kiejtési lehetõsége van, mint bármelyiknek!
Természetesen, függetlenül attól, hogy mit hívnak Janome varrógépekkel, a velük végzett munka minősége nem változik, de - mint az igazi perfekcionisták - ma megpróbáljuk kitalálni, melyik a helyes lehetőség!
50-es évek Janome Advertising Mint sokan tudják, a Janome egy japán márka (egyébként a név azt jelenti: "egy kígyó szeme", ő volt a cég logója), így kiejtése közvetlenül kapcsolódik a japán nyelv sajátosságaihoz. Japánul a szótag ábécé szerinti, ami azt jelenti, hogy a két japán ábécé egyik karakterét képezi (és valóban kettőük a katakana és hiragana nyelvén!) Nem egy betűt jelent, ahogyan megszoktuk, hanem egy egész szótagot. Ezért a Janome szóban az utolsó betűt a szótag részeként kell kiejteni, és nem marad buta, mint sok olyan angol szónál, amelynek végén e van.
Ebben az esetben a japán stressz radikálisan eltér az orosz nyelvtől - oroszul a stressz erős, vagyis mindig fülünkön keresztül értjük, hogy mi van a magánhangzóról, és japánul a stressz tonikus, vagyis csak a hang tónusa változik, de a „csapás” erő nem. Ennek eredményeként a japán szavakat egyenletesen beszélik, és a legtöbb szótag ugyanolyan időtartamú, ha ejtik. A nyelv ezen tulajdonsága azt sugallja, hogy a Janome szóban nincs kiejtés.
Sokan tévesen gondolják, hogy a Janome francia eredetű szó, ezért "Ja" -nak ejtik ki Ja-t, de a valóságban ennek a hangnak nincs megfelelõ továbbítása oroszra vagy angolra, és a legközelebbi opció a "ja".
Kiderül, hogy Dzhanome kiejtése a legmegfelelőbb lesz, ám összpontosítva a kérdés összességében nyitott marad, mert ha formálisan nem az eredeti nyelven, akkor határozottan nincs helyes út. Egyébként az angol gyakorlatban elfogadják az „o” -ra hangsúlyozott változatot - a DzhanOme-t. A hivatalos orosz stresszt azonban csak a forrás - a cég orosz fióktelepe - tudja megerősíteni. A gyártó hivatalos videójában hallhatjuk, hogyan hangzik Janome oroszul:
Tehát, a helyes kiejtés a Janome, kiemelve az utolsó betűt!
Fotó: janome.com, Wirecutter
