A kérdésre adott pontos válasz valószínűleg nem található meg az interneten. A keresőmotor félreérthetetlenül kiadja a magazin kiadásának évét és hónapját. De itt van egy konkrét dátum - nem.
Próbáljuk megérteni ezt a kérdést együtt.
Az első közös vállalkozás létrehozása a Szovjetunióban egy nyugati partnerrel
Mindez azóta kezdődött, hogy a szovjet küldöttség 1986. május 13-án Offenburgba látogatott. A Szovjetunió Állami Kiadói, Nyomdaipari és Könyvkereskedelmi Bizottságának alkalmazottai Dusseldorfba utaztak a Drupa Nyomdavásáron, hogy ellátogassanak a burda nyomdákba és megismerjék Aenne Burda-t. Enne Burda 1986. július 16-án levelet küldött Julius Kwitsinsky szovjet nagykövetnek, amelyben kifejezte készségét arra, hogy engedélyt adjon a Burda Moden Szovjetunióban való megjelentetésére vagy egy már nyomtatott magazin kiadására. Október 10-én Manfred Made, az Aenne Burda kiadó igazgatója és Vladimir Prokopov, a szovjet Vneshtorgizdat kiadó igazgatója aláírt szándéknyilatkozatot az Aenne Burda kiadó és a Vneshtorgizdat között a Burda Moden Szovjetunióban való közzétételére vonatkozóan. A közös vállalkozásnak a lehető leghamarabb meg kellett kezdenie a munkát. Az orosz Burda Moden első számának Moszkvában történő bemutatását 1987. március 3-án tervezték meg.
Vneshtorgizdat
Sajnos a Vneshtorgizdat gyártóberendezései nem feleltek meg a modern követelményeknek, és egyszerűen lehetetlen volt elkészíteni a Burda Moden magazin tervezett példányszámát oroszul. A berendezések korszerűsítése nem oldja meg a problémát.Új nagy teljesítményű nyomdát kellett felépíteni, de ehhez idő és további hatalmas beruházásokra volt szükség. Annak érdekében, hogy időben bekapcsolódjon, úgy döntöttek, hogy készítik a folyóirat fordítását a Szovjetunióban, és kinyomtatják a kiadványt Offenburgban.
Burda Moden első kiadása oroszul
1987. február 19-én az Enne Burda frissen nyomtatott példányt kapott a Burda Moden első kiadásáról, oroszul. Egy nappal később két, nagy terhelésű kocsi indult kelet felé, amelynek oldalára nagy betűkkel írták: "Burda Moden nach Moskau" (Burda Moden Moszkvához).
A teherautók modell ruhákat, divatbemutató berendezéseket szállítottak Moszkvában és 100 000 példányban Burda Moden oroszul.
1987. március 1-jén Enne Burda repült Moszkvába.
És március 3-án, a híres Oszlopcsarnokban, a Bolšaja Dmitrovkán, nagyszabású show-ra került sor, amely a burdai esküvői ruhák demonstrációjával zárult le. Amikor Enne Burda modellekkel lépett a dobogóra, taps tapsvihar vezetett rá. Egy 77 éves nő lett az est csillaga és a legfrissebb hírek hősnője a világ minden tájáról. „A divat nem ismeri a határokat” - egy kék zsákra írták, amelyet az orosz hölgyek hazavitte. Tartalmazta a kozmetikumok sorozatát és a Burda Moden magazin első számát, oroszul, amely a legjobb ajándék volt a március 8-i nemzetközi nőnapnak.
A Burda Moden orosz első kiadását 1987. február 19-én, Offenburg-ban tették közzé. És a Szovjetunióban 1987. március 3-án jelent meg.
Az árról
Egy példány kiskereskedelmi ára akkor 5 rubelt tett ki. Egy német nyelvű magazin 50 rubelt fizetett a Szovjetunió fekete piacán! Ezért nem nehéz kitalálni, hogy a vadonatúj Burda Moden rögtön a spekuláció tárgyává vált.Ingyenes értékesítésben, mostantól már nem volt magazin. Vagy "kivitték", vagy a vállalkozásoknál a szakszervezeti bizottságokon keresztül terjesztették.
Forrás és fénykép: Ute Damen "Enne Burda: A Burda divatos - én vagyok!" Című könyve.
Anyag: Julia Dekanova
